光华讲坛——社会名流与企业家论坛第6649期
主题：语料库翻译学视域下的汉英词典文化词研究
主讲人：四川外国语大学商务英语学院院长 胡文飞教授
主持人：外国语学院院长 张家瑞教授
时间：11月13日 19:30-20:30
举办地点：腾讯会议ID：294-651-842
主办单位：外国语学院 科研处
主讲人简介：
胡文飞，四川外国语大学商务英语学院院长，教授、博士、博士生导师、博士后合作导师。重庆市社会科学专家库入库专家、重庆市高校优秀中青年骨干教师、重庆市本科教学指导委员会委员，任中国城商联外研分会副会长、重庆市商务英语研究会副会长(兼秘书长)。主持并完成国家社科基金项目、教育部社科规划项目、贵州社科规划和重庆市教委等科研项目6项，参研国家社科基金2项、省部级项目2项。出版专著3部，在International Journal of Lexicography,Lexikos,《外国语》、《现代外语》等期刊上发表论文30多篇，并2次获得省级社科优秀成果奖。
内容简介：
文化词是汉英词典翻译的难点。基于语料库翻译学的研究框架和汉英词典的编纂实践，本文对文化词的翻译现状进行了系统调查。通过抽样分析和对比研究，我们发现：汉英词典文化词在语言转换中极具变异性，层级、虚化与简化特征共现，而结构转换则表现出非对称性，即译义的结构扩容与译例的结构简缩并存。由此，我们将基于规范理论，从初始规范来重构其译义体系，并通过操作规范来减少例证中的易化和简化，以此重构汉英词典文化词的翻译规范，有效提高词典编纂质量。
